Exemples d’usage de "siguiente" en espagnol avec traduction en russe

<>
El año siguiente hice cuatro. Через год было уже 4 семьи.
Egipto puede ser el siguiente. Египет может последовать за ними.
Esto tiene el siguiente significado; И вот в чём суть:
Téngase en cuenta lo siguiente: Давайте поразмыслим об этом:
La siguiente pregunta obvia es: Напрашивается очевидный вопрос:
La siguiente es otra manera. Вот ещё один способ.
La siguiente es Sylvia Slater. Ещё один художник - Сильвия Слейтер.
Pero ¿cuál será el siguiente? Но каким будет второй?
Lo expresaría en la siguiente ecuación: Я бы сказал так:
El siguiente paso fue obtener cobre. Дальше я пытался достать медь.
Así que el día siguiente salí. На следущий день я выхожу на работу.
Lo que había era lo siguiente: Коммерческое предложение выглядело так:
Se debe comenzar con lo siguiente: Начать надо вот с чего:
A la mañana siguiente había muerto. Утром она была мертвой.
Veamos al siguiente director, Richard Strauss. Давайте посмотрим на еще одного дирижера, Рихарда Штрауса.
Dicen que se necesita lo siguiente: Они призывают:
Se puede resumir en la siguiente oración: Можно обобщить все это в одно утверждение:
Así que, ¿cuál es el paso siguiente? А что если пойти дальше?
Esto nos hizo pasar al siguiente nivel. И это нас толкнуло вперед, на новый уровень.
Escribí el siguiente poema para mi madre. Этот стих я написал для своей матери.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !