Exemples d'utilisation de "tenido" en espagnol avec la traduction "обладать"

Traductions:

tous5473 иметь3115 быть нужно702 обладать355 считать224 испытывать130 содержать109 держать82 носить45 возыметь10 окрашивать6 красить4 покрасить2 продержать2 держаться1 приживаться1 ослаблять1 смягчать1 autres traductions683

afficher

¿Están los americanos particularmente dotados o simplemente es que han tenido suerte? Обладают ли они специальным благословлением или им просто везет?

Así pues, ha tenido dos carreras brillantes -en los negocios y en la política-y tiene un enorme carisma. Таким образом, она сделала две блестящие карьеры - в бизнесе и в политике и, к тому же, обладает огромным обаянием.

Si de verdad el Iraq hubiese tenido armas de destrucción en gran escala, como creía Bush, la marcha de Husein las habría dejado en manos de. Если бы Ирак действительно обладал оружием массового поражения, на чём настаивал Буш, то после высылки или убийства Хусейна данное оружие осталось бы в руках.

Eso pone en duda los motivos de los Estados Unidos y les quita cualquier autoridad moral que alguna vez hayan tenido para intervenir en los asuntos internos de otro país. Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда-то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран.

Desde comienzos de 2009, el Fondo ha tenido muchos más recursos para prestar a los países en dificultades, amortiguar el golpe de la crisis y ofrecer una forma de cortacircuitos internacional, cuando parece que, de lo contrario, podría interrumpirse la corriente. С начала 2009 года фонд обладает намного большими ресурсами, чтобы занимать их странам, находящимся в беде, чтобы смягчить воздействие кризиса и предложить своего рода "переключатель", когда кажется, что "свет может погаснуть".

No tiene públicos políticos naturales. Она не обладает политической клиентурой.

Y Barack Obama la tiene. И Барак Обама ей обладает.

Parece tener su "propia voluntad". Кажется, что он обладает "собственной волей".

Todos aquí tenemos grandes mentes. Все мы здесь обладаем большими умственными способностями.

Teniendo salud, todo es realizable. Обладая здоровьем, человек может сделать всё.

¿Qué país tiene impulso de crecimiento? Которая из стран обладает необходимым для экономического развития импульсом?

Porque caminar tiene un poder real. Потому что пешая прогулка обладает мощной силой.

Tenemos una increíble capacidad en exceso. Мы обладаем невероятным резервом мощностей.

Se cree que tienen poderes mágicos. Считается, что они обладают магической силой.

De esas, siete tienen armas nucleares. Из них 7 стран обладают ядерным оружием.

Pero tienen cualidades que todos reconocemos. Но они обладают качествами, которые мы все сразу узнаем.

Chen alguna vez tuvo valor político. Когда-то Чэнь обладал политической смелостью.

Tiene encanto y, según dicen varios, carisma. Он обладает обаянием и, по мнению многих, харизмой.

Desafortunadamente no tengo visión de rayos X. К сожалению я не обладаю рентгеновским зрением.

Bueno, los recicladores tienen tres ventajes principales. Рециркулятор обладает тремя основными преимуществами.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !