Exemples d’usage de "traje" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Y eso se notó en su primera presentación en traje de baño en la playa del Hilton y sus dos desfiles en la velada de coronación. И это было отмечено во время ее первого появления в купальнике на пляже Хилтон и в течение двух ее показов на вечерней коронации.
El gran final de la exposición de Somerset House es el traje de novia de Marie-Chantal Miller en su boda con Pablo de Grecia en 1995. Великий финал выставки в Сомерсет-хаус - свадебное платье Мари-Шанталь Миллер для ее свадьбы с Павлосом из Греции в 1995 г.
Vestía un traje de noche sensacional. Она была в замечательном вечернем платье.
Y de ahí pasé al traje aéreo. После я занялся прыжками с вингсьютом.
Conforme ven el traje, tratan al paje. По одежке встречают, по уму провожают.
Bueno, ahora traje esto frente a él. Итак, я провёл перед ним бутылкой.
Aquí lo tienen, con un traje presurizado. Это он в барокостюме.
Otro traje, que diga, otra flor, por favor. Другую масть, пожалуйста.
No es posible aterrizar con un traje aéreo. Невозможно приземляться на вингсьюте.
Así que voy a mostrarles exactamente lo que traje. Сейчас я покажу вам всё, что я взяла с собой.
Y siempre pensé que este traje era muy tipo Annie Hall. Я всегда считал, что этот наряд в стиле фильма "Энни Холл".
Mi adicción comenzó con este extraño traje de buceo llamado Wasp. Мое увлечение началось с этого странного скафандра, который называется Оса.
Si pongo el cuerpo en tensión, si estiro el traje, puedo volar. Прикладывая усилие телом, я могу лететь.
Pero traje conmigo un trozo de carbón - aquí esta, un trozo de carbón. Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.
Y me fui a mi cabina Y me puse mi traje de natación. Я пошел в каюту, надел плавки.
Mi hija -el día que los traje, la estaba arropando- y le dije: В тот день, когда нам его доставили, я укладывал дочь и сказал ей:
Cuando mi abuelo falleció, tomé esta mesa y me la traje a mi oficina. И когда он ушел в мир иной, я забрала этот стол с собой и поставила его в свой кабинет,
Y a las siete en punto cada noche, me traje unas chicas ya corrompidas. И каждый вечер в 7 часов, я снимал развращённых девиц.
Entonces el traje aéreo está preparado para soltar humo y que así le puedan seguir. То есть дым идёт из вингсьюта, чтобы Вы оставляли след за собой.
Era un traje rojo, con falda de volados, "corsage" drapeado y escote palabra de honor. Это было красное платье, с юбкой с оборками, "корсажем" в складку и вырезом без бретелек.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger