Exemples d’usage de "transformar" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Y siguió comprometiéndose a transformar conciencias. И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
¿Podrá transformar intuiciones y discursos en acciones concretas? Сможет ли он претворить предчувствия и речи в конкретные действия?
Transformar eso en una respuesta con forma matemática. Получаем из этого некий ответ в математической форме.
debemos transformar al país desde un punto de vista material." мы должны изменить страну с материальной точки зрения".
Por otra parte, creo que eso puede transformar la sociedad. Кроме того, я думаю, это может изменить наше общество.
conforme se vaya desarrollando ayudará a transformar la economía mundial. по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики.
Pasó de ser un perrero glorificado a transformar completamente la comunidad. Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества.
Transformar el DEG en una verdadera moneda internacional requeriría superar otros obstáculos. Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
El amor de su hijo puede transformar completamente cualquier cosa que hace. Любовь вашего сына может коренным образом изменить его поступки.
Exploré la piel humana y cómo la tecnología puede transformar el cuerpo. Я изучала человеческую кожу и возможности технологии по её видоизменению.
Se está montando la escena para transformar a Islamabad en un baluarte talibán. Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.
El hecho de transformar el planeta mismo con este tipo de eficiencia algorítmica. Мы изменяем саму Землю вот такой алгоритмической оптимизацией.
En los próximos cinco minutos, mi intención es transformar su relación con el sonido. В течение следующих 5 минут я намерен перевернуть ваше представление о звуке.
Y transformar nuestras tecnologías para que disminuyan el impacto ambiental, en vez de multiplicarlo. Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии.
Quien habría pensado que un empresario de bases de datos, podría transformar California con legislación? Кто бы мог подумать, что предприниматель, разрабатывающий базы данных, мог изменить Калифорнию посредством новых законов?
Ya hemos visto cómo las redes distribuidas, la información y los datos pueden transformar la sociedad. Мы наблюдали, как распределённые сети, массивы данных и информация могут изменить общество.
De hecho, probablemente la medida más fundamental es transformar radicalmente la manera en que funcionan los sindicatos. Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.
En materia educativa quizá lo más obvio de todo sea transformar la manera de involucrar a la gente. С точки зрения образования, возможно, самое очевидное - мы можем изменить то, как мы вовлекаем людей.
La nueva política norteamericana hacia Afganistán no hace mención de intentar transformar a ese país en una democracia. Новая политика США в отношении Афганистана не упоминает трансформирование этой страны в демократию.
Así que decidimos en Interface, en 1994, de crear un ejemplo para transformar la manera que fabricamos alfombras. Так в 1994 году в Интерфейсе мы решили, с целью подать пример, поменять способ производства ковров.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger