Exemples d’usage de "en" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Dois-je répondre en anglais ? Muss ich auf Englisch antworten?
Comment dit-on ça en français? Wie heißt das auf französisch?
Il travaille en tant que traducteur. Er arbeitet als Übersetzer.
Pas un seul n'arriva en retard. Nicht ein einziger kam zu spät.
Ils sont en train de déjeuner. Sie essen gerade zu Mittag.
Il ne put venir en raison du mauvais temps. Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
Elle est arrivée en voiture. Sie ist mit dem Auto gekommen.
Il est jeune et en bonne santé. Er ist jung und gesund.
Quelqu'un t'attend en bas. Jemand wartet unten auf dich.
J'aimerais payer en liquide. Ich würde gerne bar zahlen.
Comment dit-on ça en allemand? Wie heißt das auf deutsch?
Le visiteur prit place en face de moi. Der Besucher nahm mir gegenüber Platz.
Il vint, en dépit de l'épaisse neige. Er kam trotz des schweren Schneefalls.
Veuillez en tout cas conserver le reçu. Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
Il expliqua les faits en détail. Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
Tous les chiens étaient en vie. Alle Hunde waren am Leben.
Je suis en faveur de votre proposition. Ich bin für Ihren Vorschlag.
De plus en plus de gens offrirent leur aide. Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
Oui, ça arrive de temps en temps. Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
Le bus fut en retard. Der Bus hatte Verspätung.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger