Exemples d'utilisation de "tout juste" en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Elle vient tout juste de sortir. Sie ist gerade rausgegangen.

Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais. Ich bin gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen, ich bin gestern angekommen, deswegen denke ich noch auf Englisch.

C'est tout à fait juste. Das ist ganz richtig.

Tout ce qu'il dit est juste. Alles, was er sagt, ist richtig.

Tout ce qu'il a dit était juste. Alles, was er sagte, war richtig.

Tu cherches juste à enjoliver tout ça ! Du versuchst doch nur, das alles schönzureden!

Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier. Dieses Buch ist das litterarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

J'ai perdu presque tout mon argent. Ich verlor fast mein ganzes Geld.

Vous avez presque deviné juste. Sie haben fast richtig geraten.

Ça m'est tout à fait égal. Das ist mir völlig egal.

Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps. Er hat den ersten Zug genommen und ist gerade rechtzeitig angekommen.

Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable. Sie sind ein sehr guter Sekretär. Wenn Sie sich nicht um alles gekümmert hätten, hätte ich nichts machen können. Sie sind klasse.

Elle avait deviné juste. Sie hatte richtig geraten.

Une guerre doit être évitée à tout prix. Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.

J'ai juste commencé. Ich habe gerade angefangen.

Où est passé tout le pain ? Wo ist das ganze Brot geblieben?

C'est juste à dix minutes de marche d'ici. Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.

Jusque là, nous étions tout à fait couronnés de succès. Bisher waren wir recht erfolgreich.

Je voulais juste vérifier mon courrier électronique. Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.

Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps. Ich möchte dass du mich nicht ständig anrufst.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger