Exemples d’usage de "être assis à califourchon" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît. I would like to sit in the non-smoking section.

J'étais assis à fumer une pipe. I was sitting while smoking a pipe.

Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ? Wouldn't you rather sit by the window?

Tom était assis à l'avant de l'autobus. Tom was sitting in the front of the bus.

Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ? Wouldn't you rather sit by the window?

Quelqu'un est-il assis à cette place ? Is there somebody sitting in this seat here?

Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait. He sat reading with his wife sewing by the fire.

Il était assis à mon côté. He was sitting next to me.

Il est assis à table. He's sitting at the table.

Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ? Who is the man sitting at the other end of the table?

L'homme assis à côté de moi me parla. The man sitting next to me spoke to me.

Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus. An old man sat next to me on the bus.

Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi. I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.

Je me suis assis à côté de John. I sat next to John.

Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre. They sat in the shade of that big tree.

Je pense que vous êtes assis à ma place. I think you're sitting in my seat.

Il s'est assis à côté de moi. He sat down by my side.

Je me suis assis à côté de lui. I sat by his side.

Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo. He likes to just sit around and play video games all day.

Il était assis avec les bras croisés. He was sitting with his arms folded.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !