Exemples d’usage de "Grand" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Il est grand temps d'y aller ! It's high time to get going!
Il est grand temps que vous crachiez le morceau. It is high time you spilled the beans.
Mon grand frère fait autorité en philosophie. My elder brother is an authority on philosophy.
J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin. I usually buy my clothes at the department store.
Nous avons passé la journée au grand air. We spent the day in the open air.
Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort. Among the manufacturers of so-called "consumer electronics", there exists ruthless cut-throat competition.
Il est grand temps que les enfants aillent dormir. It's high time the children went to bed.
Il est grand temps que vous alliez au lit. It is high time you went to bed.
Il est moins intelligent que son grand frère. He is less clever than his elder brother.
C'était un bordel dans le grand magasin. It was a mess in the department store.
Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken. It's high time you went to bed, Ken.
Il est grand temps que tu ailles au lit. It is high time you were in bed.
Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement. My elder brother finished his homework very quickly.
J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin. I helped the boy who got lost in the department store.
Il est grand temps que les enfants aillent au lit. It's high time the children went to bed.
Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire. It is high time you started a new business.
J'ai un grand frère et une petite sœur. I have one elder brother and a younger sister.
Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux. It's high time you had a hair cut.
Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire. It is high time you started a new business.
Sa grande soeur est plus âgée que mon grand frère. His elder sister is older than my eldest brother.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger