Exemplos de uso de "cela vaut un détour" em francês com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui. I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

Une page d'histoire vaut un livre de logique. A page of history is worth a volume of logic.

Cela vaut la peine d'écouter son concert. It is worthwhile listening to his concert.

Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites. Nothing beats a good burger with fries.

Cela vaut le coup de lire ce livre. This book is worth reading.

Rien ne vaut un bon bain chaud. There's nothing like a good hot bath.

Cela vaut la peine de lire ce livre. It is worthwhile to read this book.

Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs. A bird in the hand is worth two in the bush.

Cela vaut la peine de visiter ce musée. It is worthwhile visiting that museum.

Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant. A close neighbor is better than a distant relative.

Cela vaut à peine d'être discuté. It is hardly worth discussing.

Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même. It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.

Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites. Nothing beats a good burger with fries.

Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites. Nothing beats a good burger with fries.

Mieux vaut être aveugle que de voir cela. Better to be blind than to see that.

Mieux vaut être sourd que d'entendre cela. Better to be deaf than to hear that.

Dis-le sans détour. Don't say it in a roundabout way.

Cela fait trois ans qu'il est mort. It is three years since he died.

Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez. It's better to chill white wine before you serve.

J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie. I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS