Exemples d’usage de "on" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1285 you305 one90 they73 autres traductions817
afficher
On dirait que ce sera une belle journée. It looks as if it's going to be a nice day.
On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers. It can be said, in fact, that research, by exploring the greatest and the smallest, contributes to the glory of God which is reflected in every part of the universe.
On est tous plutôt exténués. We were all rather exhausted.
On a réglé sa clarinette. He had his clarinet tuned.
On sait à l'odeur. The nose knows.
On vend ici plusieurs thés. Several teas are sold here.
On est tous plutôt fatigués. We were all rather exhausted.
On frappe à la porte. Someone is tapping at the door.
On a claqué notre fric. We shot our wad.
On peut lui faire confiance. He can be trusted.
On y va à pied ? Are we going on foot?
Cette semaine on est charrette. This week, we're in a hurry.
Hier, on s'est éclaté ! Yesterday, we had a blast!
Aujourd'hui, on est lundi. Today is Monday.
On est dans les clous. We're on schedule.
On comprend facilement son agitation. His excitement is easily accountable.
On dit la maison hantée. The house is said to be haunted.
On n'y pourrait rien. That couldn't be helped.
On devrait abandonner cette coutume. This custom should be done away with.
Et si on sortait dîner ? How about going out for dinner?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger