Exemples d’usage de "ordre lié un contre un" en français avec traduction en anglais

Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire. There's no shame in losing to such a great player.

Il se cogna la tête contre un rocher. He hit his head against a rock.

Si tu manges un fruit vert je te le donne à dix contre un que tu tombes malade. Eat green fruit and ten to one you will get ill.

Dix contre un qu'il sera élu président. Ten to one he will be elected chairman.

Dix contre un que tu réussis ton test. Ten to one you can pass the test.

Dix contre un qu'il va réussir. Ten to one, he will succeed.

Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée. I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

Dix contre un qu'elle réussira l'examen. Her passing the exam is a sure thing.

Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf. Replace the old tires with new ones.

Pouvez-vous le changer contre un autre ? Could you change it for a different one?

Mettons les choses au point. Vous et moi ne sommes pas amis. Nous sommes alliés contre un ennemi commun. Let's get one thing straight. You and I are not friends. We're allies against a common enemy.

Nous sommes nés d'une révolution contre un empire. We were born out of revolution against an empire.

Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq. Where is your twenty? I'll give you five bucks for it.

L'écureuil avança contre le vent très fort. The squirrel advanced against the strong wind.

Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger. I made friends with a student from abroad.

Garde toujours ton espace de travail en ordre. Always keep your workplace organized.

Je travaille dans la recherche contre le SIDA. I am engaged in AIDS research.

Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société. My future is closely bound up with the finances of my firm.

Il me faut mettre la maison en ordre alors je suis occupé à l'instant. I've got to get the house in order, so I'm busy now.

Ses actes étaient dirigés contre l'humanité. What he did was against humanity.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !