Exemples d'utilisation de "par" en français avec la traduction "by"

Rechercher

Traductions:

tous1922 by931 with112 a101 through51 per18 out of17 an16 because of2 via2 autres traductions672

afficher

Commencez par faire les comptes. Start by doing the books.

Apprends ces noms par cœur. Learn these names by heart.

Apprenez ces noms par cœur. Learn these names by heart.

Nous communiquions ensemble par gestes. We communicated with each other by gesture.

Je préfère voyager par avion. I prefer to travel by air.

Il est gentil par nature. He is gentle by nature.

Rien ne survient par hasard. Nothing happens by chance.

Apprenons cette phrase par coeur. Let's learn this sentence by heart.

La marchandise arrive par mer. The goods arrive by sea.

Veuillez me contacter par lettre. Please contact me by letter.

Ils communiquent souvent par courrier. They communicate with each other often by mail.

Je le connais par cœur. I know it by heart.

Tom est harcelé par Marie. Tom is being bullied by Mary.

Tom est tyrannisé par Marie. Tom is being bullied by Mary.

Elle fut humiliée par lui. She was humiliated by him.

Entrez par la petite porte. Enter by the narrow gate.

Venez par tous les moyens. Do come by all means.

Je veux payer par chèque. I'd like to pay by check.

Commence par faire les comptes. Start by doing the books.

Puis-je payer par chèque ? May I pay by check?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !