Exemples d’usage de "pendant tout ce temps" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer. She did nothing but cry all the while.

Mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps ! What have you been doing all this time!

Pendant tout ce temps, j'étais là. All the time I was there.

Où avez-vous été tout ce temps ? Where have you been all this time?

Où avez-vous été durant tout ce temps ? Where have you been all this while?

Où as-tu été durant tout ce temps ? Where have you been all this while?

Où as-tu été tout ce temps ? Where have you been all this time?

Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer. She did nothing but cry all the while.

Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois. After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.

Tu t'habitueras vite à ce temps froid. You'll soon get accustomed to this cold weather.

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette fois-là. Thank you for all you did for me that time.

Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux. He must be crazy to go out in this stormy weather.

C'était tout ce que j'espérais. It was everything I hoped for.

J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps. I have some doubts about his coming in this weather.

Je ferai tout ce que je peux pour toi. I will do all I can for you.

Combien de temps ce temps froid continuera-t-il ? How long will this cold weather go on?

Vous pouvez manger tout ce que vous voulez. You can eat all you want.

Je ne peux pas supporter ce temps chaud. I can't stand this hot weather.

Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir. I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.

Vous vous habituerez vite à ce temps froid. You'll soon get accustomed to this cold weather.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger