Exemples d’usage de "sitôt dit, sitôt fait" en français avec traduction en anglais

<>
Sitôt dit, sitôt fait No sooner said than done
Qu'est-ce qu'elle a dit en fait ? What did she actually say?
Cette merveilleuse « langue du peuple» progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait. This wonderful « people's language » progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.
J'ignore ce que j'ai dit ou fait pour lui faire penser que nous sommes des amis proches. I don't know what I said or did to make him think that we're close friends.
Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait. He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin. My uncle said that he jogs every morning.
On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça. The story goes that he really had nothing to do with it.
Ce qu'il dit est en fait vrai. What he's saying is actually true.
Ce qu'elle avait dit était en fait faux. What she said turned out to be false.
Aussitôt dit, aussitôt fait. No sooner said than done.
Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime. She says that she's tough on crime.
Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur. What he said then shocked me.
Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller. He said that you had better go.
Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi. He said he would win and he did, too.
L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds. Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait. He told me to do it, so I did it.
Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui. He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot. Everyone says I was very brave, but I just did my work.
Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail. Everyone says I was very brave, but I just did my work.
C'est lui qui a dit : "Celui qui viendra après moi a été fait mon supérieur, parce qu'il était avant moi". This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger