Exemples d'utilisation de "Du" en français avec la traduction "в"

<>
Considérons l'Asie du Sud. Рассмотрим в качестве примера Южную Азию, где уровень бедности упал с 60% в 1981 году до 40% в 2005 году - недостаточно быстро, если учесть рост населения в этом регионе, для того чтобы уменьшить общее количество бедных людей.
La paix remarquable du Népal Уникальный процесс миротворчества в Непале
Voici la mythologie du gymnosophiste. В этом заключалась мифология гимнософиста.
l'Inde, du côté soviétique. Индия - в сторону Советов.
il s'agit du pouvoir. всё дело в силе.
La Signification du chaos bolivien Истинное значение хаоса в Боливии
Le coeur du continent antarctique. на Южном полюсе, в сердце Антарктики.
Sortir du placard en Afrique Выход из тени в Африке
Avènement du fanatisme au Pakistan Уклон в сторону фанатизма в Пакистане
La défaite du néoliberalisme argentin Крах неолиберализма в Аргентине
probablement du côté des investissements. Наиболее вероятно то, что настоящие трудности лежат в области инвестирования.
La Révolution parlementaire du Koweït Парламентская революция в Кувейте
"Que pensez-vous du monde ?". "Что вы думаете о ситуации в мире?"
Prenons l'exemple du diabète. Подумайте об этом в применении к диабету, например.
Et le reste du monde ? А в остальном мире?
C'est du tout cuit! Дело в шляпе!
La farce du référendum birman Фарс с референдумом в Бирме
Le point de bascule du Pakistan Переломный момент в Пакистане
La guerre de choix du Mexique Война выбора в Мексике
Quasiment personne en Amérique du Sud. В Южной Америке - почти никто.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !