Exemples d'utilisation de "Excuse" en français avec la traduction "извинять"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous189 извиняться85 извинять56 оправдание22 повод5 извинение4 отговорка1 autres traductions16

De même, la Chine a peut-être placé la barre un peu trop haut en ce qui concerne le ton du discours attendu pour présenter n'importe quelle excuse. Кроме того, Китай, вполне возможно, слишком задрал планку, беспокоясь из-за языка, на котором ему будут принесены какие-либо извинения.

M. Bush n'a présenté aucune excuse pour cette attaque, pas plus qu'il n'a pris de sanctions disciplinaires à l'encontre de ceux qui l'ont ordonnée. Буш не принес извинений за нападение и не сделал выговор тем, кто отдал приказ.

Robert Rubin et Kent Conrad l'ont prévenu que la presse ne jugerait pas son témoignage mesuré, et que le Congrès l'utiliserait comme une excuse pour abandonner la discipline fiscale. Роберт Рубин и Кент Конрад предупреждали его о том, что пресса не оценит его показания как взвешенные и что Конгресс использует это как извинение для отмены финансовой дисциплины.

Prenons par exemple un éditorial du mois de mars écrit par le rédacteur en chef du Washington Post, Fred Hiatt, dans lequel il offre une excuse très limitée pour la manière dont son journal a couvert et évalué l'administration Bush. Возьмём, к примеру, статью, написанную в марте главным редактором газеты Washington Post Фредом Хайяттом, в которой он приносит краткие и ограниченные извинения за то, как его газета освещает и оценивает работу администрации Буша.

Je veux présenter mes excuses. Я хочу принести свои извинения.

Je dois présenter mes excuses. Я должен принести свои извинения.

Je veux faire mes excuses. Я хочу принести свои извинения.

Je dois faire mes excuses. Я должен принести свои извинения.

Et excusez le diagramme compliqué. Извините за сложную диаграмму.

excusez moi pour le retard извините меня за задержку

excusez moi de vous déranger извините меня за беспокойство

Je dois lui présenter mes excuses. Я должен принести ему свои извинения.

Je n'accepte pas vos excuses. Я не принимаю ваших извинений.

Aux excuses présentées à Saddam Hussein ? Извинениями в адрес Саддама Хусейна?

Israël doit présenter ses excuses et réparer. Израиль должен принести извинения и покрыть причиненный ущерб.

Je vous prie d'accepter mes excuses. Прошу Вас принять мои извинения.

Je ne veux pas de vos excuses. Мне не нужны ваши извинения.

Je suis disposé à présenter mes excuses. Я готов принести свои извинения.

Je ne veux pas de tes excuses. Мне не нужны твои извинения.

Je suis disposé à faire mes excuses. Я готов принести свои извинения.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger