Exemples d'utilisation de "Nouvelles" en français avec la traduction "новый"

<>
Je déteste ces nouvelles bottes. Ненавижу эти новые сапоги.
Ces représentations sont toutes nouvelles. Такие визуализации - это новая разработка.
Pourquoi accepter de nouvelles idées ? С какой стати мы должны принимать новые идеи?
J'ai besoin de nouvelles chaussures. Мне нужны новые ботинки.
Nouvelles alliances pour un nouveau siècle Новые альянсы для нового века
Les nouvelles limites de la réconciliation Новые задачи примирения
La bibliothèque a de nombreuses nouvelles acquisitions. В библиотеке много новых поступлений.
Cela requiert aussi certaines nouvelles approches organisationnelles. Такая структура требует новых организационных подходов.
Nous avons vraiment besoin de nouvelles histoires. Нам крайне нужны новые сказки.
sans oublier leurs aspirations, anciennes et nouvelles. и свои новые и старые стремления.
Et nous pouvons ajouter de nouvelles données. И мы можем добавлять новые данные.
Et je travaille sur de nouvelles chansons. И работаю над новыми песнями.
Les nouvelles technologies puissantes présentent toujours des énigmes. Новые мощные технологии всегда кажутся загадочными.
De plus, de nouvelles normes internationales s'établissaient : Более того, на первый план вышли новые международные нормы:
On en découvre de nouvelles tous les jours. Каждый день открываются новые виды.
En fait, la force adopte de nouvelles formes. Вместо этого применение силы принимает новые формы.
Comment appréhender des systèmes complexes de manières nouvelles ? Как научиться воспринимать комплексные системы по-новому?
Les nouvelles règes du jeu au Moyen-Orient Новая игра на Ближнем Востоке
Les nouvelles autorités tchétchènes semblent s'en réjouir. Новая чеченская власть не против этой идеи.
La droite refuse des nouvelles mesures d'austérité Правые отвергают меры нового правительства
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !