Exemples d’usage de "affronter" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Le Hezbollah doit affronter des élections parlementaires au printemps 2013. "Хезболле" предстоят парламентские выборы весной 2013 года.
Pour ce faire, ils devront affronter plusieurs obstacles de taille. Чтобы сделать это, они должны обратить внимание на несколько основных проблем.
Pour cela, il faudra affronter directement d'indéniables échecs moraux. Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.
D'autres pays ont autour du mal à affronter leur histoire. Некоторым странам до сих пор трудно честно взглянуть на свою историю.
Comment le mythe fondateur de la Chine peut-il affronter la réalité ? Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности?
Mais c'est le même choix que vous avez eu à affronter. Это та же ситуация выбора, перед которым стояли и вы.
Les gouvernements ne sont pas capables de s'organiser pour les affronter. Правительства не готовы встретить их во всеоружии.
Brown sera-t-il assez téméraire pour affronter la question de l'Irak ? Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?
Ce fut un défi que nous avons dû affronter en tant que physiciens. Настоящая задача для физиков вроде нас.
Lequel d'entre eux est assez fort pour affronter les colons de Cisjordanie ? Кто из них достаточно силён для того, чтобы разбираться с жителями поселений на Западном Береге?
Voilà comment affronter le défi du réchauffement climatique et soutenir une économie réellement dynamique. Вот как надо решать проблему глобального потепления и поддерживать действительно энергичную экономику.
Et trouvez-y un peu de force pour affronter les prochains moments au boulot. И пусть эта песня придаст вам сил справляться с неприятными моментами на работе.
Malheureusement, ni l'administration Obama, ni la Fed ne semblent prêts à affronter ces réalités. К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность.
Pour affronter ce changement rapide, nous devons nous montrer flexibles en ce qui concerne la réglementation. Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.
Aucune théorie n'est certaine et doit par conséquent être prête à affronter un avenir incertain. Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему.
Les étudiants, quant à eux, sortiront de leurs salles de classe pour affronter le monde directement. Студенты, в свою очередь, выходят за пределы аудиторий, чтобы вступать во взаимодействие с миром напрямую.
Mais si nous sommes encore là - nous allons avoir besoin de quelque chose pour affronter les bactéries. Но если мы всё же выживем, то нам надо будет справляться с бактериями.
Elles ne sont pas centrales dans l'effort humain pour affronter ce problème, ou les problèmes en général. Они не являются центральными среди попыток как-то справиться с этой конкретной проблемой или что-то изменить в целом.
Nous avons la dette nationale, Detroit, la valeur des devises, la santé, toutes ces problèmes que nous devons affronter. Национальный долг, Детройт, прогноз стоимости валют, здравоохранение - вот какие проблемы встают перед нами.
Nos systèmes politiques et notre politique mondiale sont largement sous-équipés pour affronter les vrais défis du monde actuel. Наши политические системы и мировая политика в целом по большей части безоружны перед реальными проблемами сегодняшнего мира.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger