Usage examples of "disais" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all4490 сказать2466 говорить1745 показывать85 считать65 говориться49 высказывать33 гласить17 читать7 говаривать4 замолвить1 обмолвиться1 other translations17

show all

Et je leurs disais, "Ne travaillez pas. И я сказал людям:

Donc, comme je le disais. Итак, как я уже говорил.

Je disais ça juste pour la blague. Я сказал это просто в шутку.

Quand je vous le disais! Что я говорил!

Voici ce que je disais sur les lois. Вот что я хочу сказать про эти законы.

C'est ce que je disais depuis le début. Это то, о чём я говорил с самого начала.

Comme je disais, "contagieux" est un mot positif. Как я уже сказала, "заразительный" - хорошее слово.

Je disais, vous ne connaissez pas vraiment bien cette molécule. и начинаю говорить о том, что нам эта молекула мало знакома,

C'est ce que disais déjà Richard en 93. Так ещё в 1993 году сказал Ричард.

Et en gros, ce que je disais était très simple. И в принципе, то, что я говорил, очень просто.

Si je te le disais, tu ne comprendrais pas. Если бы я тебе это сказал, ты бы не понял.

Je me disais que les aventuriers, ça se lisait sur leurs visages. Я всегда говорила себе, что люди, с которыми происходят приключения, выглядят вот так.

Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas. Если бы я вам это сказал, вы бы не поняли.

Et comme je disais, il y a deux choses à prendre en compte. Как я уже говорил, здесь решается судьба двух вещей.

Je disais au début, nous perdons la capacité d'écouter. Как я уже сказал, мы теряем способность слушать.

Tu disais que tu étais vraiment embarrassée parce que tu es amoureuse d'un pirate? Ты говорила, что ты очень смущаешься из-за того, что влюблена в пирата?

Si je lui disais la vérité, il serait en colère. Если бы я сказал ему правду, он бы рассердился.

Parce que comme je disais, je pense que vous n'obtenez jamais de l'argent ou de la gloire pour votre amour-propre. Потому что, как я уже начал говорить, Я не думаю, что деньги и слава к нам приходят только ради нашего эго.

J'avais photographié, comme je le disais, beaucoup de ces enfants. Я фотографировал, как я сказал, много таких детей.

Eh bien comme je le disais, nous avions un groupe de photographes qui sont partis sur des bateaux et ont photographié les activités en cours. Как я уже говорила, среди нас были фотографы, которые отправились в плавание вместе с моряками и сделали снимки всего процесса траления.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download