Exemples d'utilisation de "externes" en français
Les considérations externes aussi exigent une réévaluation du renminbi.
Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.
Aussi, les auditeurs internes et externes sont-ils souvent cooptés.
Получается, внешние и внутренние аудиторы оказываются в одной упряжке.
"Voyages vers les satellites des planètes externes" - 20 août 1958.
"Путешествия к спутникам внешних планет" - 20 августа 1958 года.
Les chocs externes provoqués par le changement climatique affecteront directement les économies avancées.
Внешние потрясения от изменения климата окажут свое влияние и на экономически развитые страны.
Les facteurs externes joueront un rôle déterminant dans l'avenir de la Turquie.
Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.
En effet, les composants internes et externes de la politique énergétique sont interdépendants.
В действительности внутренние и внешние аспекты энергетической политики взаимосвязаны.
l'économie est simplement censée absorber ces chocs externes de manière complètement rationnelle.
экономика, как предполагается, не делает ничего, за исключением того, что она реагирует полностью рациональным образом на эти внешние шоки.
Il faut impérativement et immédiatement protéger la stabilité du système contre les chocs externes.
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.
A l'avenir, l'AIEA devra relever des défis à la fois internes et externes.
Если смотреть в будущее, то МАГАТЭ предстоит решать как внутренние, так и внешние проблемы.
L'Amérique latine, l'Argentine et le Brésil ont des excédents externes confortables depuis quelque temps.
В Латинской Америке, Аргентине и Бразилии, в последнее время также отмечен значительный внешний активный баланс.
Ses besoins en financements externes sont très importants et ses exportations ne manqueront pas de chuter.
У нее огромные потребности во внешнем финансировании, и ее экспорт резко снизится.
Et à cause de cela, vous commencez à chercher vos mémoires externes - où les avez-vous laissées ?
И поэтому мы начинаем копаться в нашей внешней памяти - где же мы их оставили?
Ce sont des conditions externes extrêmement favorables qui ont sauvé l'Argentine au cours de la dernière décennie :
Что спасало Аргентину в последнее десятилетие, так это чрезвычайно благоприятные внешние условия:
Le rôle des acteurs externes dans la promotion de la démocratie au Moyen-Orient est également très important.
Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна.
Dans certains pays européens, les organismes de régulation boursière peuvent contrôler et sanctionner les auditeurs internes et externes.
В некоторых европейских законах контролирующие органы осуществляют надзор за внутренними и внешними аудиторами, а также принимают меры против нарушителей закона.
Mais le jeu des forces régionales externes contribue presque autant à alimenter les affrontements que les événements intérieurs.
Но роль внешних региональных сил почти так же важна в подпитке внутреннего кровопролития, как и то, что происходит внутри страны.
La position dominante de la Chine est menacée aujourd'hui à la fois par des facteurs internes et externes.
Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.
Ce serait une erreur de laisser le renminbi flotter dans le contexte des pressions politiques spéculatives et externes actuelles.
Было бы ошибкой перевести ренминби на плавающий курс обмена в условиях спекулятивного и внешнего политического давления, которое испытывает Китай в настоящее время.
nous devons parvenir à un consensus interne tout en gardant à l'esprit quelles ramifications externes peuvent avoir notre décision.
мы должны достичь внутреннего согласия, принимая во внимание возможные внешние последствия наших решений.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité