Usage examples of "faire fructifier ton argent" in French with translation to Russian

<>
Pour faire fructifier cette occasion, l'Inde doit tout d'abord abandonner définitivement le capitalisme d'État, dont les vestiges continuent à freiner le progrès économique du pays. Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны.
Je n'ai pas besoin de ton argent. Мне не нужны твои деньги.
Tu n'oublies jamais ton argent. Ты никогда не забываешь деньги.
Je me fiche de ce que tu fais de ton argent. Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги.
As-tu oublié ton argent ? Ты забыл деньги?
As-tu encore oublié ton argent ? Ты опять забыл деньги?
Tu as failli oublier ton argent. Ты чуть не забыл деньги.
Ne gaspille pas ton argent de poche. Не разбазаривай свои карманные деньги.
Comment tu dépenses ton argent ne m'intéresse pas. Меня не интересует, как ты тратишь свои деньги.
Tu as encore oublié ton argent. Ты опять забыл деньги.
Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent. Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
Tu oublies toujours ton argent. Ты постоянно забываешь деньги.
Psychologiquement, nous sommes d'un naturel impatient, alors mieux vaut nous bercer de l'illusion que notre argent est bien à l'abri et que nous sommes à même de le faire fructifier par d'habiles opérations d'investissement, car cette illusion nous inspire un comportement moins impatient. Психологически мы обладаем врождённой нетерпеливостью, поэтому нам нравится считать, что наши сбережения надёжны и находятся в безопасности, и что мы можем их приумножать посредством умелых инвестиционных действий, поскольку благодаря данному заблуждению мы ведём себя менее нетерпеливо.
Je n'aurais pu le faire sans ton aide. Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ? Чем ты любишь заниматься в свободное время?
Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ? Что ты собираешься делать с этими деньгами?
Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut. Он может делать со своими деньгами всё, что хочет.
Vous devez élever le niveau de vie et laisser les gens décider ce qu'ils veulent faire avec leur argent. Нужно повысить доход и позволить людям решить, что они хотят делать со своими деньгами.
Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet. Я просто не могу не беспокоиться за тебя.
N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Тебе что, больше заняться нечем?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!