Ejemplos de uso de "si" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Si possible, les petites coupures Если возможно, мелкими купюрами
Mais l'attaque n'est pas si aisée. Но наступление не так просто.
Pourquoi es-tu toujours si méchant ? Почему ты всегда такой злой?
Pourquoi les résultats ont-ils été si mauvais? В чем причина столь печального опыта?
Vous n'êtes pas fatigué, si ? Ты же не устал, да?
Si aimable qu’il soit, je ne l’aime pourtant pas. Каким бы милым он ни был, он мне не нравится.
Si le coeur t'en dit Если тебе так хочется
Comment es-tu devenue si bonne en français ? Как тебе удалось так хорошо выучить французский?
Il a rendu les architectes si célèbres, qu'il a aussi construit le Pavillon pour l'exposition universelle autrichienne suivante. Это сделало архитектора таким известным, что он также построил павильон Австрии на следующей Всемирной выставке.
La végétation ne peut pas évoluer sur un intervalle si court. Жизнь не могла развиться в столь короткий период.
Si tu ne manges pas, tu mourras. Если не будешь есть, умрёшь.
Faites-moi savoir si cela vous intéresse Дайте мне знать, Если вы заинтересованы в этом
Si tu veux la paix, prépare la guerre Если хочешь мира, готовься к войне
Même si ce n'est que pour la décoration. Даже Если она служит только для украшения.
Et qu'en est-il, si je dis "non" ? А что Если я скажу "нет"?
Si ça ne t'est pas trop difficile, viens ici prochainement. Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.
Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous. Если вы не с нами, то вы против нас.
Si tu trouves un livre intéressant, achète-le-moi, s'il te plait. Если тебе попадётся какая-нибудь интересная книга, купи мне её, пожалуйста.
Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus. Если ты туда не пойдешь, я тоже не пойду.
Donc si la Chine et l'Inde peuvent aider, que rien ne les en empêche. Так что Если Китай и Индия могут помочь, это нужно обязательно сделать.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR