Exemples d'utilisation de "sont" en français avec la traduction "являться"

Rechercher

Traductions:

tous47233 быть25816 являться5603 следовать1030 значить634 состоять в том234 принадлежать138 autres traductions13778

afficher

Quatre critères sont donc essentiels : По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия:

Les vertus civiques sont rares. Гражданское согласие - явление чрезвычайно редкое.

Mais que sont ces phares ? Но что является этими маяками?

"les règlements bizarres sont rares". Причудливые распоряжения являются исключением

Ces deux tâches sont redoutables. Каждая из этих задач является трудноразрешимой.

Ce sont des partenaires politiques. Они являются политическими партнерами.

Les deux projets sont audacieux. Оба проекта являются дерзкими.

Les révélations frauduleuses sont courantes. Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.

Ces deux objets sont réels. Оба являются реальными предметами.

Les leucocytes sont des cellules sanguines. Лейкоциты являются кровяными клетками.

Les motivations économiques sont principalement protectrices. Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной.

Ce ne sont pas des libertaires. Они не являются борцами за свободу.

Ils ne sont pas statistiquement significatifs. Они не являются статистически значимыми.

Or les défis politiques sont impressionnants : А задачи, стоящие перед политиками, являются чрезвычайно трудными:

Les chats sont des animaux sociaux. Кошки являются социальными животными.

Ces deux solutions sont extrêmement traumatisantes. Оба решения являются чрезвычайно травмирующими.

Ces idées sont des prophéties autoréalisatrices. Это мнение является само-сбывающимся пророчеством.

Les marchés sont une force puissante. Рынки являются очень мощной силой.

De nombreux parasites sont des vers : Многие паразиты являются глистами:

Les Etats-Unis sont relativement différents. Соединенные Штаты являются чем-то иным.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !