Exemples d'utilisation de "vide" en français avec la traduction "пустой"

Rechercher

Traductions:

tous208 пустой80 вакуум55 пустота16 опустошать5 пробел4 осушать2 опустошаться1 освобождать1 autres traductions44

afficher

La boîte est presque vide. Коробка почти пустая.

Tu as la tête vide. У тебя в голове пусто.

Je trouvai la boîte vide. Я обнаружил, что коробка пуста.

Un homme sans idéaux est vide. Человек без идеалов - пустой.

J'ai trouvé la boîte vide. Я обнаружил, что коробка пуста.

Vous voyez, ils sont presque vide. Видите, они почти пустые.

Enfin, le vide présente une température. В конце концов, пустое пространство имеет температуру.

Un des sacs est complètement vide. Одна из сумок совершенно пуста.

J'ouvris la boîte, elle était vide. Я открыл коробку, она была пуста.

J'ai ouvert la boîte, elle était vide. Я открыл коробку, она была пуста.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques. Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации.

aussi vide qu'ils pouvaient se l'imaginer. для них она была "пустотой", настолько пустой, насколько они могли это постигнуть.

Pourquoi ne sommes-nous pas dans le vide? Почему мы не в пустом пространстве?

Je trouvai son chat dans une pièce vide. Я нашёл её кошку в пустой комнате.

Donc vous pouvez écraser une canette d'aluminium vide. И она в самом деле может раздавить пустую банку из-под соды.

J'ai trouvé son chat dans une pièce vide. Я нашёл её кошку в пустой комнате.

La théière pourrait être pleine, elle pourrait être vide. Чайник может быть полным, может быть пустым.

Ils vont s'évaporer, nous nous retrouverons simplement avec du vide. Они испарятся, и у нас останется только пустое пространство.

C'est l'idée que le vide possède une énergie propre. что пустое пространство само по себе обладает энергией.

Cela me rappelle ce qui se passe parfois autour d'un espace vide." Он напоминает мне о том, что происходит вокруг пустого пространства".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !