Exemples d’usage de "tener conto" en italien avec traduction en anglais

<>
Dovresti tenere conto della sua età. You had better take account of his age.
Dobbiamo tenere in conto la sua gioventù. We must take his youth into account.
Può portarmi il conto, per favore? Can you bring me the bill, please?
Come fanno i controllori del traffico a tener traccia di così tanti aerei alla volta? How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?
Puoi portarmi il conto, per favore? Can you bring me the bill, please?
Ti dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto? Would you mind watching my suitcase for a minute?
Conto di vedervi ancora. I'm looking forward to seeing you again.
Le dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto? Would you mind watching my suitcase for a minute?
Mi può portare il conto, per piacere? Can you bring me the bill, please?
Ho dovuto fare tutto per conto mio. I had to do everything on my own.
conto su di te per un aiuto I'm relying on you to help us.
Conto fino a dieci. I count to ten.
Conto su di voi. I'm counting on you.
Lo metta sul conto di mio padre. Put it on my father's account.
Il vostro conto è vuoto. Your account is empty.
Le porto subito il conto. I'll bring you the bill immediately.
Mettilo sul conto di mio padre. Put it on my father's account.
Mettetela sul conto di mio padre. Put it on my father's account.
Sto scrivendo per conto di mio marito, che è all'ospedale. I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
La metta sul conto di mio padre. Put it on my father's account.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger