Exemples d’usage de "speranza" en italien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous159 надежда119 autres traductions40
afficher
È la mia speranza più grande. Это моя самая большая мечта.
Avevano tutti perso la speranza in una mia guarigione. Ни у кого не осталось веры в моё выздоровление.
Una ragione di speranza è il nostro incredibile cervello. Во-первых, я верю в удивительные возможности человеческого разума.
Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza? Осознаёте ли вы, что мы находимся в безвыходном положении?
E mio padre mi permise di portare avanti la mia speranza. Но мой отец позволил мне воплотить мою мечту.
Ma forse faccio qualcosa di meglio, perché dò loro una speranza". Но может быть я даю что-то лучшее,
Nelle zone calde, le zone della speranza, ci sono popolazioni miste. В местах особенно важных для сохранения океана их популяции смешанные.
E con queste informazioni riusciamo a produrre mappe delle zone della speranza. И используя данную информацию, мы можем начать составлять карты особо значимых мест океана.
E quando hai quello, hai praticamente sacrificato ogni speranza di fare tanti soldi. И когда на сайте такой контент, приходится жертвовать возможностью заработать на нем кучу денег.
Vi mostrerà il PIL procapite, la popolazione, la speranza di vita, e basta. Он будет показывать вам ВВП на душу населения, население, продолжительность жизнь, и всё.
La speranza è che permetta di raccogliere una quantità maggiore di cellule staminali. Надеемся, что он будет добывать ещё больше стволовых клеток.
Guidati dalla speranza che le persone usino questi prodotti in tutto il mondo. Мы надеемся, что всё это приведёт к тому, что люди по всему миру будут пользоваться этими продуктами
E lei disse, era interessante, quando lei era a scuola era davvero senza speranza. Она рассказала, что в школе ее считали безнадежны.
La sua unica speranza di sopravvivere in questo mondo e'quella di fare il gigolo'. Он может существовать на этой планете исключительно в качестве жиголо.
La speranza di vita per gli uomini è tra i 46 e i 48 anni. Продолжительность жизни, особенно для мужчин, между 46 и 48 годами -
La speranza è che tali riforme riducano in futuro la probabilità e la gravità del rischio sistemico. Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
E sono rimasto in quella cisterna d'acqua nella speranza che la mia temperatura interna iniziasse a scendere. Я залез и остался внутри этого резервуара, надеясь, что температура моего тела начнет падать.
Poi torna nei suoi alloggi, è abbattuto e in lacrime perché convinto che la situazione sia senza speranza. И затем он уходит назад в свою камеру падает и рыдает поскольку он уверен, что ситуация безнадежна.
Per cui avevo la speranza che inserendo alcuni elementi naturali, della nebbia, per esempio, avrei reso lo spazio tangibile. И поэтому я надеялся, что добавив некоторые естественные элементы такие, как дым, я сделаю пространство осязаемым.
Ciò che vorrei inoltre comunicare è che non tutto quello che vediamo nei mari aperti è grigio e senza speranza. Я хочу при этом отметить, что положение в открытых морях все-таки не такое уж беспросветное.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger