Exemples d’usage de "aí" en portugais avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous40 there17 autres traductions23
As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai. People build houses, dams, bridges, ships and so on.
E , John, como vai? Hey John, how's it going?
Oi? Você ainda está ? Hello? Are you still here?
Eu não estou nem . I don't give a damn about it.
Tenho andado vagando por . I've been wandering around.
O Natal já está . Christmas is just around the corner.
vem o nosso professor. Here comes our teacher.
Você tem algum dinheiro ? Do you have any money with you?
Então, Tatoeba é isso . So that's Tatoeba.
Junte as extremidades e está. Join the ends and we're done.
É que está o problema. Therein lies the problem.
Eu me despedi e fui embora. I waved good bye and then walked away.
Por que você está esperando fora? Why are you waiting outside?
Ele não está nem para nada. He doesn't care about anything.
vem a polícia. Vamos sair daqui. Here come the police. Let's get out of here.
Feche os olhos! Tom está andando por pelado. Close your eyes! Tom is walking around naked.
Não estou nem para o que vocês fazem. I don't care what you do.
Não estou nem para o que você faz. I don't care what you do.
Ela está andando por de calcinha e sutiã. She's walking around in panties and bra.
Eu não tô nem para o mercado de ações! I don't give a damn about the stock market!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !