Exemples d’usage de "botar em dia" en portugais avec traduction en anglais

Hoje em dia não é mais assim. Nowadays, this is not like this anymore.

Hoje em dia se fala muito em redes sociais. People talk a lot about social networks these days.

Hoje em dia, cada vez mais pessoas estão mudando de emprego para conseguir um salário mais alto e um status social melhor. Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.

Carne é cara hoje em dia. Meat is expensive nowadays.

O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio. My uncle has made me what I am today.

Hoje em dia os carros são tão populares que supomos que todos tenham um. Today cars are so popular that we assume everyone has one.

Um trecho de estrada de ferro em uso hoje em dia é, portanto, o produto de uma longa série de decisões tomadas em diferentes níveis, em diferentes épocas. A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.

Nós continuamos a ter o mesmo problema de sempre de as pessoas não pagarem suas contas em dia. We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.

Estou com a saúde em dia. I'm healthy.

Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro. Nowadays many people travel by car.

Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão. Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.

Ela nunca conseguia pagar a conta em dia. She never managed to pay the bill on time.

Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade. Without electricity we can't live a good life today.

Essas galinhas botam ovos quase todo dia. Those hens lay eggs almost every day.

Quer botar pimenta? Do you want pepper on it?

Dia, senhora Virtanen. Morning, Mrs. Virtanen.

Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar. If you load too much weight in this box, it's going to blow up.

Falávamos de você aquele dia. We were talking about you that day.

Vamos botar isso em ordem. Let's clean this up.

O Hamilton morreu no dia seguinte. Hamilton died the next day.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !