Exemples d'utilisation de "de" en portugais avec la traduction "off"

<>
afficher
Filho de peixe, peixinho é A chip off the old block
O chapéu de Tom voou. Tom's hat blew off.
Minha conexão de Internet foi cortada. My internet connection was cut off.
Não viva mais à custa de sua irmã. Don't live off your sister any more.
Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez. He carried off the first prize at the chess tournament.
Se amanhã chover, o jogo de beisebol será adiado. If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
Vou estar de folga ao meio-dia do sábado. I'll be off duty at noon on Saturday.
É hora de ir para a cama. Desliguem o rádio. It's time to go to bed. Turn off the radio.
Ela foi à estação de trem para vê-lo partir. She went to the train station to see him off.
Meu irmão caiu de uma árvore e quebrou a perna. My brother fell off a tree and broke his leg.
O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve. The car went off the road due to snowfall covering the lane.
O que se tem de fazer num dia, não se deixe para outro dia Never put off till tomorrow what may be done today
Um filme de terror é só um filme. Assim que você desliga a televisão, acabou. Mas a vida... você está preso a ela. A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Nancy está descendo do trem. Nancy is getting off the train.
Ela o empurrou do pilar. She pushed him off the pier.
Tom foi expulso do time. Tom was kicked off the team.
Peguei um livro da estante. I grabbed a book off the shelf.
Os animais da floresta morreram. The animals in the forest died off.
Limpe a poeira da prateleira. Clean the dust off the shelf.
Tire sua mão do meu pescoço. Take your hand off my neck.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger