Exemples d’usage de "e por aí vai" en portugais avec traduction en anglais

<>
As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai. People build houses, dams, bridges, ships and so on.
Feche os olhos! Tom está andando por aí pelado. Close your eyes! Tom is walking around naked.
Morremos apenas uma vez, e por um bom tempo. We die only once, and for such a long time.
Ele viaja por aí. He travels around.
E por que isso? And why is that?
De acordo com a previsão do tempo, vem mais chuva por aí. According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
E por que eu faria isso? And why would I do that?
Ela está andando por aí de calcinha e sutiã. She's walking around in panties and bra.
Tenho andado vagando por aí. I've been wandering around.
Você não está vendo um grampeador por aí? Can't you see a stapler somewhere around there?
Te vejo por aí. See you around.
Ovelhas bobas, por onde vai uma, vão todas One sheep follows another
Não adianta chorar por ajuda. Ninguém vai ouvi-lo. There is no use crying for help. No one will hear you.
Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente. For a while you will stay here with us.
Por quanto tempo ele vai ficar no Japão? How long is he going to stay in Japan?
Por quanto tempo você vai ficar? How long will you be staying?
Por quanto tempo você vai ficar no Japão? How long will you stay in Japan?
Estou completamente molhado por causa da chuva forte. Você vai vir me buscar com seu carro? I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
Ele não vai viver por muito tempo. He won't live much longer.
Meu pai vai passar por uma cirurgia. Father is going to undergo an operation.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger