Exemples d'utilisation de "pela" en portugais avec la traduction "by"

<>
afficher
Ele foi deixado pela namorada. He was dumped by his girlfriend.
Aliás, parabéns pela sua vitória! Oh, by the way: Congratulations on your success!
Ela o pegou pela mão. She grabbed him by the hand.
Tom está sendo perseguido pela polícia. Tom is being hunted by the police.
Várias pessoas passaram pela rua principal. A lot of people went by on the main street.
A ponte foi levada pela enchente. The bridge was washed away by the flood.
Eu fui possuído pela minha ganância. I was overtaken by greed.
A casa foi levada pela enchente. The house was carried away by the flood.
Pela obra se conhece o obreiro The workman is known by his work
Passe aqui quando você estiver pela cidade. Drop by any time you are in town.
Sua blusa foi passada pela sua irmã. She had her blouse ironed by her sister.
Isto me foi dado pela própria Rainha. It was given to me by the Queen herself.
Várias casas foram levadas pela grande enchente. Several houses were carried away by the great flood.
Não fique aflito pela mudança repentina do tempo. Don't be upset by sudden change of the weather.
Não se pode julgar um livro pela capa You can't tell a book by its cover
Ela teve seu chapéu arrancado pela forte ventania. She had her hat blown off by the strong wind.
O cachorro é chamado de Spot pela família. The dog is called 'Spot' by the family.
Ao boi pelo corno, ao homem pela palavras An ox is taken by the horns, and a man by the tongue
O juiz foi tocado pela piedade do acusado. The presiding judge was touched by pity for the accused.
O que de noite se faz, pela manhã aparece What is done by night, appears by day
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger