Exemplos de uso de "ter pena" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Não consigo não ter pena da menina. I can't help feeling sorry for the girl.

Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo. I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

Vou ter um bebé. I'm going to have a baby.

O problema vale a pena ser lembrado. The problem is worthy of being remembered.

Queria ter ouvido seu conselho. I wish I had listened to your advice.

Realmente vale a pena. It's really worth it.

Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.

É uma pena que ele não possa se casar com ela. It's a pity that he can't get married to her.

Você precisa batalhar para ter sucesso. You must work hard to succeed.

Ele estava num estado de dar pena. She was in a piteous state.

Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio. Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

Agora eu sinto pena por ela. Now I feel sorry for her.

Ele estava envergonhado de não ter se esforçado. He was ashamed of not having worked hard.

Aquele filme vale a pena ver. That movie is worth seeing.

Você deveria ter visto aquele filme. You should have seen that movie.

É uma pena que não possa vir. It's a pity that you can't come.

Ela pode ter perdido o comboio. She may have missed the train.

Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender. One who is not willing to learn is not worth teaching.

Queria ter estado lá com você. I wish I had been there with you.

Algo pelo qual vale a pena lutar. Something worth fighting for.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS