Exemples d’usage de "Неудачи" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous240 scheitern82 fehlschlag43 misserfolg30 pech3 mißgeschick2 mißerfolg2 vorfall1 misere1 schlappe1 autres traductions75

afficher

Том страдал от страха неудачи. Tom plagten Versagensängste.

Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки. Beide Versäumnisse haben terroristische Gruppen in Pakistan gestärkt.

Были ли неудачи в Афганистане и Ираке? Gab es in Afghanistan und im Irak Rückschläge?

Но и их неудачи тоже в их руках. Aber eben auch Ihr Versagen.

Но и богатые страны терпят в этом неудачи. Aber auch reiche Länder versagen in diesem Bereich.

Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи. Dieser Ansatz wird trotz anhaltender Erfolglosigkeit weiter verfolgt.

Многие люди приписывают эти неудачи отчасти отсутствию американского лидерства. Viele Menschen schreiben diese Versäumnisse u.a. einem Mangel an amerikanischer Führung zu.

неудачи случались и прежде, и они могут произойти снова. Schon in der Vergangenheit gab es Rückschläge und sie können auch in Zukunft eintreten.

Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи. Doch wird dies nur geschehen, wenn erhebliche institutionelle Schwächen beseitigt werden.

· Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. · Das Problem der Arzneimittelsicherheit muss als Systemfehler gesehen werden.

В случае неудачи Китай должен отложить полную либерализацию своих финансовых рынков. Mangels dieser muss China eine vollständige Liberalisierung seiner Finanzmärkte für einige Zeit hinausschieben.

Способность хранить спокойствие, чтобы понять отклонения и неудачи в собственном сознании. Die Fähigkeit, die Ruhe zu besitzen, die Tendenzen und das Fehlverhalten im eigenen Kopf zu lesen.

Разумный подход к жизни как я говорю, примет факт существования элемента неудачи. Und ich glaube, dass jede weise Person akzeptieren muss, dass wie ich glaube, es immer ein Element gibt, in dem wir keinen Erfolg haben.

В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи: Ihr Auftauchen auf der politischen Bühne ging einher mit dem Versagen der Linken.

Его экономические неудачи указывают на необходимость в более умеренном и способном президенте. Seine wirtschaftlichen Fehler haben deutlich gemacht, dass ein gemäßigterer und fähigerer Präsident gebraucht wird.

Неудачи в личной жизни и в карьере привели её к нервному срыву. Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.

Неудачи приводят к дискредитации определённой партии или коалиции, но не целой системы. Versagen diskreditiert lediglich die Partei oder Koalition an der Macht, nicht das gesamte politische System.

Турецкая пресса в тот период осуждала главным образом неудачи немецкой полиции после нападений. In der türkischen Presse wurde damals vor allem das Versagen der deutschen Politik nach den Anschlägen bemängelt:

США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами. Die USA dagegen sind ein Beispiel für einen gescheiterten Fall, mit Ausnahme von Jugendlichen aus einkommensstarken Haushalten.

Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать. Allerdings gibt es noch eine grundlegendere Ursache, die nicht übersehen werden sollte.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !