Exemples d’usage de "Пойти" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous580 gehen353 sich gehen2 autres traductions225
Олланду тоже придется пойти на уступки. Auch Hollande wird Zugeständnisse machen müssen.
Пришлось пойти на небольшой компромисс. Ich musste hier einen kleinen Kompromiss eingehen.
Мы готовы пойти на уступки Wir sind gerne bereit, Zugeständnisse zu machen
Ты должна пойти со мной. Du musst mit mir kommen.
Не хотели пойти послушать его. Sie kamen nicht, um ihm zuzuhören.
Я могу сейчас пойти домой? Darf ich jetzt heimgehen?
Они могут на это пойти. Dazu könnte es kommen.
Мы должны пойти далеко, быстро. Wir müssen weit kommen, und zwar schnell.
А что если пойти дальше? Was ist dann der nächste Schritt?
Ты должен пойти со мной. Du musst mit mir kommen.
Он всегда пытается пойти своим путём. Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
Жалко, что ты не можешь пойти. Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
Я сказал, что может пойти дождь. Ich sagte, dass es regnen könnte.
И Перес готов пойти на это. Und Peres ist bereit, darauf einzugehen.
Но мы должны пойти еще дальше. Aber wir müssen sogar noch mehr leisten.
Я просто хочу пойти домой и поспать. Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
Мне думается, нам стоит пойти новым путём. Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.
Мой первый выбор был пойти в армию. Meine erste Wahl war eine Ausbildung in der Armee.
Мы готовы пойти навстречу Вашим особым пожеланиям Wir sind bereit, auf Ihre Sonderwünsche einzugehen
Или вы можете просто пойти мне навстречу. Oder du könntest tatsächlich meinem Wunsch nachgehen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !