Exemples d’usage de "знаком" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous237 vertraut58 zeichen52 bekannt50 marke4 buchstabe2 geläufig1 vorzeichen1 autres traductions69

afficher

- с восклицательным знаком в конце. - mit Ausrufezeichen am Ende.

Он помечает её восклицательным знаком, окей? Und er markiert sie mit einem Ausrufezeichen, OK?

Я с вами не знаком. Ich kenne euch nicht.

Ты с ним уже знаком? Hast du ihn bereits kennengelernt?

Я с тобой не знаком. Ich kenne dich nicht.

Ты знаком с его братом? Kennst du seinen Bruder?

Я с ним не знаком. Ich kenne ihn nicht.

И мне знаком этот понимающий смех. Ich weiß, das ist wissendes Lachen.

Это девушка, с которой я хорошо знаком. Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.

он был знаком с ней один месяц. Sie kannten sich seit einem Monat.

Мой папа знаком со многими богатыми людьми. Mein Vater kennt ein paar reiche Typen.

Он сделал вид, что не знаком со мной. Er tat so, als kennte er mich nicht.

Для Европы победа Саркози не является плохим знаком. Für Europa ist Sarkozys Wahl kein schlechtes Omen.

И, наконец, пример, который нам слишком хорошо знаком: Und dann gibt es natürlich das Beispiel, dass uns allen wohl bewusst ist:

Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком. Tatsächlich könnte eine zeitweise Zunahme der intranationalen Unterschiede eine gute Sache sein.

Он был знаком со всеми великими умами того времени. Er kannte alle großen Köpfe seiner Zeit.

Я с ним знаком, но имени его не знаю. Ich kenne ihn, aber ich weiß seinen Namen nicht.

Каждый из вас знаком с темой моего сегодняшнего доклада. Alle von Ihnen wissen über das Thema, über das ich zu Ihnen sprechen soll.

Я слышал о нём, но лично с ним не знаком. Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

Я знаком с человеком, который очень хорошо говорит по-русски. Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !