Exemples d'utilisation de "людьми" en russe avec la traduction "mensch"

Rechercher

Traductions:

tous8382 mensch6086 leute1814 personen285 homo15 autres traductions182

afficher

Их все еще считают людьми? Werden sie noch als Menschen angesehen?

это значит смеяться над людьми. das bedeutet, sich über die Menschen lustig zu machen.

Знания перемещаются вместе с людьми. Wissen wandert, wenn Menschen das tun.

Потому что улицы заполнились людьми. Denn die Straßen waren voll von Menschen.

Знакомишься с новыми местами и людьми Man lernt neue Orte und Menschen kennen

Эксперимент, конечно, проводился с реальными людьми. Das Experiment war mit Menschen.

это скорее проектирование совместно с людьми, sondern vielmehr, mit Menschen zu designen.

Это группа, которую циники прозвали ``людьми Давоса". Diese Gruppe bekam den zynischen Beinamen ``Davos-Menschen".

И представьте, каждый из них контролируется людьми. Stellen Sie sich vor, dass jedes einzelne von Menschen gesteuert wird.

Ваши дедушка и бабушка были миролюбивыми людьми. Eure großelten waren friedvolle Menschen.

А происходит ли нечто подобное с людьми? Nun, kann einem Menschen Ähnliches passieren?

С такими людьми не захочешь попить пива. Mit diesen Menschen will man nichts zu tun haben.

Им сложно выстраивать отношения с другими людьми. Sie haben Probleme damit, Verbindungen zu anderen Menschen zu knüpfen.

Я знаю, перед людьми стоит много задач. Ich weiß, dass schon viele Aufgaben an Menschen gestellt wurden.

Это позволит дополнить возможность общения с другими людьми Es wird auch die Art wie wir mit Menschen interagieren verändern.

Сочувствие побуждает нас соотносить себя с другими людьми. Denn Mitgefühl verbindet uns mit anderen Menschen.

Чтобы служить другим людям, не манипулировать другими людьми. Anderen Menschen zu helfen und nicht diese zu manipulieren.

Я пришла сюда, чтобы поставить перед людьми задачу. Ich bin heute hier, um Menschen herauszufordern.

А когда мы имеем дело с такими людьми, Wenn wir es, wie hier, mit Menschen zu tun haben.

Они являются частью того, что делает нас людьми. Sie sind ein Teil dessen, was uns zum Menschen macht.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !