Exemples d'utilisation de "мочь" en russe avec la traduction "können"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous16470 können15373 mögen469 dürfen299 bekommen250 in der lage sein78 sich können1

Нужна экспресс-диагностика, чтобы мочь выявить штамм гриппа, который только недавно был открыт. Wir brauchen Schnelldiagnosen, damit wir klären können, ob jemand eine Grippeart hat, die wir erst vor kurzem identifiziert haben.

Он не мог купить охлаждение. Er konnte keinen Kühlschrank kaufen.

Я сделал всё, что мог. Ich habe getan, was ich konnte.

А я просто не мог. Und ich konnte einfach nicht.

Мог бы хоть спасибо сказать! Du könntest wenigstens danke sagen!

Я не мог этого доказать. Ich konnte keine Beweise dazu führen.

Центр мог сам распоряжаться властью. Sie allein konnte das.

Я тоже мог говорить так. Ich konnte auch einmal so reden.

Ты мог бы это сделать? Könntest du das tun?

Я не мог себе помочь. Ich konnte mir nicht helfen.

Учитель не мог такого сказать. Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.

Как я мог такое сделать? Wie konnte ich so etwas tun?

Он не мог прекратить смеяться. Er hat nicht aufhören können zu lächeln.

Я мог читать между строк. Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

Я не мог это упустить. Ich konnte ihn nicht messen.

Я едва мог это понять. Ich konnte es kaum verstehen.

Я едва мог его понять. Ich konnte ihn kaum verstehen.

Я мог делать больше вещей. Ich konnte mehr tun.

Как я могла такое сделать? Wie konnte ich so etwas tun?

Она не могла ошибиться больше. Nun, sie könnte nicht falscher liegen.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger