Exemples d’usage de "нашей" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous5600 unser5320 autres traductions280

Это была ошибка с нашей стороны Das war ein Fehler unsererseits

Одним из полезных шагов с нашей стороны является прекращение анахронизма по приглашению лидеров основных развитых индустриальных стран на ежегодные встречи стран "Большой Восьмерки" без привлечения к ним Китая (Индии или Бразилии). Ein nützlicher Schritt unsererseits bestünde darin, den Anachronismus zu beenden, bei den jährlichen G8-Treffen der Industrieländer viele der weltweit wichtigsten Staats- und Regierungschefs zusammenzubringen, aber dabei China (oder, wenn wir schon mal dabei sind, Indien oder Brasilien) ganz selbstverständlich außenvorzulassen.

Теперь обратимся к нашей действительности. Aber zurück in die Gegenwart.

И это - недостаток нашей работы. Und genau hier versagen wir.

это часть нашей человеческой натуры. es ist Teil der menschlichen Gesellschaft.

Это должно быть нашей целью. Das sollte das Ziel sein.

В нашей компании действительно классно работать. Das macht es zu einem Ort, wo es Spass macht zu arbeiten.

Чего мы стоим без нашей памяти? Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

И они есть в нашей стране! Und es gibt sie!

Ядром нашей работы была такая фабула. Wir haben mit einem Thema gearbeitet:

Да будет бог на нашей стороне. Möge Gott mit uns sein.

Событие ещё свежо в нашей памяти. Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

Нашей лучшей ставкой является двухэтапный процесс. Ein zweistufiger Prozess bietet uns dazu momentan die besten Möglichkeiten.

Что поможет нашей мечте стать реальностью? Was macht all dies möglich?

Так и случилось в нашей истории. Und das ist, was da passiert ist.

Нашей целью не были легкодоступные места. Und wir begannen nicht mit den einfachen Stellen.

Теперь слегка изменим правила нашей программы, Lassen Sie uns also mal versuchen die Regel für das Programm ein wenig zu ändern.

Традиции IBM сильны даже в нашей стране. IBM hat auch in Tschechien eine starke Geschichte.

И это самый важный аспект нашей истории, Und das ist der wichtigste Aspekt der ganzen Geschichte.

Полиция - одна из главных причин нашей революции. Die Polizei ist einer der Hauptgründe, warum wir die Revolution hatten.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger