Exemples d’usage de "ним" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous36951 sie18286 er12017 es4727 dieser1613 jener50 derjenige43 derselbe39 autres traductions176

afficher

а за ним всходило солнце. Und auf der anderen Seite war eine aufgehende Sonne.

Я могу с ним поиграть". Ich kann damit spielen."

Казалось, с ним всё кончено. Und hier könnte unsere Geschichte enden.

Вскоре к ним присоединились и куры. Und Huhn schloss bald auf.

Иерусалим и что за ним стоит Jerusalem und darüber hinaus

Именно с ним я хотел поговорить. Gerade den wollte ich sprechen.

Над ним работал ряд фармацевтических компаний. Verschiedene pharmazeutische Unternehmen arbeiteten daran.

К ним относятся крысы, тараканы, вороны. Arten wie Ratten und Kakerlaken und Krähen.

Разведите огонь под ним, поршень поднимется. Man stellt eine Flamme darunter, und der Kolben wird nach oben bewegt.

Именно с ним я хотела поговорить. Gerade den wollte ich sprechen.

И легкий ветерок гуляет по ним. Der Wind geht durch.

"Это не был суд над ним. Das war nicht sein Verfahren.

И поэтому с ним можно экспериментировать. Man probiert Dinge aus.

Я встречался с ним около года. Ich seit etwa einem Jahr mit einem Typen zusammen.

По ним легко можно определить пол. Man kann also recht einfach feststellen, was für ein Geschlecht der Hai hat.

А мы, женщины, всегда оказываемся под ним. Und wir sind immer unter der gläsernen Decke, die Frauen.

"* с ним, тогда мы просто изменим правила". "Nun, scheiß" drauf, wir ändern einfach die Regeln."

Ториевый реактор, над ним работает Натан Мирвольд. Thorium Reaktor, an dem Nathan Myhrvold mitgearbeitet hat.

А это значит, к ним нужно адаптироваться. Man muss sich anpassen.

благо далеко за ним ходить не надо. Man muss nicht sehr weit nach Beweisen suchen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !