Exemples d'utilisation de "ним" en russe avec la traduction "sie"

Rechercher

Traductions:

tous36951 sie18286 er12017 es4727 dieser1613 jener50 derjenige43 derselbe39 autres traductions176

afficher

Вы хотите присоединиться к ним? Wollen Sie sich ihnen anschließen?

Им нравится играть с ним. Sie wären sehr erfreut, damit spielen zu können.

Ты хочешь присоединиться к ним? Willst du dich ihnen anschließen?

Вы бежите за ним, жестикулируя. Sie laufen dem Typ gestikulierend hinterher.

Они хотят, чтобы по ним скучали. Sie wollen vermisst werden.

У нас нет к ним доступа. Wir benutzen sie nicht wirklich.

Живи с ним и люби его. Leb mit ihnen, liebe sie.

Но я с ним не расстаюсь. Aber ich habe sie schon seit Ewigkeiten.

Они думают, что игра к ним несправедлива. Sie denken, dass das Spiel unfair ist.

К ним по-прежнему относились с недоверием. Ihnen wurde immer noch weitgehend misstraut.

После того, как она с ним разделалась, Und dann verschwand sie und schnappte sich einen anderen.

Вначале я подошёл к ним и сказал: Als Erstes ging ich zu ihnen und sagte:

Я играл с ним как с головоломкой. Ich fing an, mit ihr wie mit einem Puzzle zu spielen.

Или я подхожу к ним и говорю: Oder ich gehe zu ihnen und sage:

Мы обратились к ним, и они сказали: Wir gingen zu ihnen, und sie sagten:

Поэтому мы пошли к ним на встречу. Also wollten wir sie treffen.

И они обучали и относились к ним соответственно. Und genauso haben sie ihnen etwas beigebracht und sie behandelt.

Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно. Aber die politischen Führungspersönlichkeiten dieser Welt sollten sie ernst nehmen.

Человеку нужен свидетель того, что с ним случилось. Jemand muss bezeugen, was Ihnen passiert ist.

Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним. Doch die Hilfsagenturen müssen zu ihnen gelangen können.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !