Exemples d'utilisation de "прямой" en russe
Traductions:
tous535
direkt402
gerade55
recht11
aufrecht5
geradeaus3
unverblümt2
steil1
autres traductions56
Такой прямой метод является источником авторитаризма.
Eine solche direkte Vorgehensweise ist die Quelle für Autoritarismus.
Мир также хотел видеть, как США вновь встанет на прямой путь к укреплению деловой этики и целостности, которых так недоставало во время последней администрации.
Die Welt wollte auch sehen, dass die USA wieder auf den rechten Weg zurückkehren und Wirtschaftsethik und -integrität stärken, die unter der letzten Regierung so sehr fehlten.
Исследователь из NYU взял маленьких картонных роботов с улыбающимися лицами на них и мотором внутри, которые могли двигаться только по прямой, и прицепил к ним флажки с адресом.
Ein Forscher der New York University hier nahm kleine Papproboter mit lächelnden Gesichtern drauf und einem Motor, der sie geradeaus bewegte, und hinten dran ein Fähnchen, auf dem das gewünschte Ziel stand.
Похоже, что рак это прямой результат травмы.
Es scheint, dass Krebs ein direktes Resultat einer Verletzung ist.
К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой.
Dummerweise fahren Hochsee-Ruderbote sehr selten auf gerader Linie.
Однако если дискриминация и присутствовала, то она не была прямой, поскольку в соответствии с чешскими законами перемещение в такой класс может быть инициировано только директором школы на основании результатов тестов на определения коэффициента интеллекта, проведенных в консультативном центре образовательной психологии, и после получения одобрения от родителей ребенка или его законного опекуна.
Falls jedoch Diskriminierung vorläge, so wäre dies keine unmittelbare Diskriminierung, da nach tschechischem Recht eine derartige Versetzung der Schüler nur von einem Schuldirektor auf Grundlage der Ergebnisse eines an einem schulpsychologischen Beratungszentrum durchgeführten Intelligenztests und vorbehaltlich der Zustimmung der Eltern bzw. des Vormundes des betroffenen Kindes verfügt werden könne.
Это прямой путь к созданию новых пахучих веществ.
Und das ist ein direkter Weg um neue Duftstoffe herzustellen.
Можно изучать углы- острый угол, прямой угол, тупой угол, развернутый угол.
Man beginnt mit Winkellehre - ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.
Прямые иностранные инвестиции - самый прямой канал для интеграции.
Ausländische Direktinvestitionen sind der direkteste Integrationskanal.
И чтобы пересечь его по прямой, нужно преодолеть почти 8 тысяч миль.
Und auf gerader Linie hinüber zu rudern wären ungefähr 12.500 Kilometer.
И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я.
Nun, das ist ein direkter Konflikt zwischen dem erlebenden Selbst und dem erinnernden Selbst.
Что имеем в виду, когда говорим о прямой линии на кривой поверхности?
Aber weshalb sprechen wir von einer geraden Linie auf einer gekrümmten Oberfläche?
Это самый прямой и очевидный тип скрещивания этих двух вещей.
Dies ist die direkteste, offensichtlichste Überschneidung der zwei Dinge.
Сколько прямых я могу провести через точку, никогда не касаясь первоначальной прямой?
Wie viele gerade Linien kann ich durch den Punkt ziehen, ohne die erste Linie zu berühren?
В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием.
Daher gelten in den meisten modernen Gesellschaften direkte Kontrollen für den Waffenbesitz.
Мой звукосниматель при вращении грампластинки не сидел на шарнире, а двигался по прямой.
Und es war ein Arm, der, anstatt herunterzufahren und sich zu drehen, während er über die Platte lief, gerade lief:
Упорство несогласных - прямой вызов руководству Трише - почти не оставило президенту ЕЦБ выбора.
Die Widerborstigkeit jener, die sich dem Konsens verweigern - eine direkte Kampfansage an Trichets Führung -, hat dem EZB-Präsidenten kaum eine andere Wahl gelassen.
Никто никогда не говорил, что дорога к более сильному глобальному управлению будет прямой или простой.
Niemand hat jemals gesagt, der Weg zu einer stärkeren globalen Governance sei gerade oder einfach.
Единственный способ проверить эти гипотезы - это прямой диалог между США и Ираном.
Die einzige Möglichkeit, diese Hypothesen zu überprüfen, ist ein direkter Dialog zwischen den USA und Iran.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité