Exemples d’usage de "своей" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous13020 ihr6864 sein5276 autres traductions880

Новый амбициозный план, так называемый "Комплексный глобальный план действий по профилактике пневмонии и диареи и борьбе с ними", запущенный Всемирной организацией здравоохранения и ЮНИСЕФ, имеет своей целью расширить действующие меры и объединить мировые усилия для сокращения смертности от пневмонии до менее чем трех детей на 1000 и смертности от диареи - до менее одного ребенка на 1000. Ein in diesem Monat von der Weltgesundheitsorganisation und UNICEF lancierter, ehrgeiziger neuer Plan - der integrierte globale Aktionsplan zur Prävention und Kontrolle von Lungenentzündung und Durchfall - zielt darauf ab, bestehende Interventionsmaßnahmen und ungenügende weltweite Anstrengungen zu intensivieren, um die Zahl der Todesfälle durch Lungenentzündung auf weniger als drei pro 1.000 Kinder und bei Durchfall auf weniger als 1 pro 1.000 Kindern zu senken.

Ты разговариваешь со своей собакой? Sprichst du mit deinem Hund?

Я вернулся к своей работе. Und ich begab mich zurück an die Arbeit.

Она слаба по своей природе. Sie ist von Natur aus schwach.

Они радуют глаз своей красотой. Es liebt sie und es bezeichnet sie als schön.

Я счастлив со своей подругой. Ich bin glücklich mit meiner Freundin.

Иногда я пишу своей матери. Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

Я живу со своей семьей Ich wohne bei meiner Familie

Дисморфофобия - искаженное восприятие своей внешности, Dysmorphophobie ist eine Perversion dieser Tatsache.

Ты поговорил со своей женой? Hast du mit deiner Frau gesprochen?

Подвези меня на своей машине. Nimm mich in deinem Auto mit.

Я не понимаю своей судьбы. Ich kann mein Schicksal nicht begreifen.

Я лежу на своей кровати. Ich liege auf meinem Bett.

Берите пример со своей сестры. Folgen Sie eure Schwester's Beispiel.

Бери пример со своей сестры. Folge dem Beispiel deiner Schwester.

Будущее по своей природе неопределённо. Die Zukunft ist naturgemäß ungewiss.

Он умер в своей постели. Er starb im Bett.

Тогда я сказал своей жене: Damals habe ich zu meiner Frau gesagt:

Жизнь созидательна по своей сути. Leben ist von Natur aus kreativ.

Я жила в своей собственной квартире. Ich lebte in meiner eigenen Wohnung.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger