Exemples d'utilisation de "своё" en russe avec la traduction "sein"

Rechercher

Traductions:

tous12690 ihr6864 sein5276 autres traductions550

afficher

Он не послушал своё сердце. Er hörte nicht auf sein Herz.

Том уступил мне своё место. Tom bot mir seinen Platz an.

Каждый кулик свое болото хвалит. Jedem Narren gefällt seine Kappe.

Том ест своё любимое мороженое. Tom isst sein Lieblingseis.

Бреннан бежит на своё место. Und Brennan rennt zurück zu seinem Stuhl.

Япония должна прекратить свое молчание Japan muss sein Schweigen brechen

всяк кулик свое болото хвалит. jedem Vogel gefällt sein Nest.

Африка должна сделать свое дело. Afrika muss seinen Teil dazu beitragen.

Смущённый мальчик пробормотал своё имя. Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.

"Наконец-то он сложил своё бельё." "Er hat endlich seine Sachen zusammengelegt."

Каждый человек имеет своё собственное мнение. Jeder hat seine eigene Meinung.

У Хемингуэя было свое творческое пространство. Hemingway hatte seinen Schreibplatz.

Мальчик вырезал своё имя на дереве. Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.

укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами. ihm geht es um die Stärkung seines Einflusses auf die wichtigsten Machtministerien.

Несмотря на своё богатство он несчастлив. Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.

Буш уже продемонстрировал свое отсутствие здравого смысла. Bush hat sein mangelndes Urteilsvermögen bereits bewiesen.

Но почему он не послушал своё сердце? Doch warum hat er nicht auf sein Herz gehört?

Мурси никогда не ценил свое шаткое положение. Präsident Mursi hat seine unsichere Position nie richtig eingeschätzt.

Ему было не легко сдержать своё обещание. Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.

Ив использует свое тело, чтобы управлять крылом. Yves benutzt seinen Körper um den Flügel zu steuern.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !