Exemples d'utilisation de "своё" en russe avec la traduction "ihr"

Rechercher

Traductions:

tous12690 ihr6864 sein5276 autres traductions550

afficher

ЕИБ должен расширить свое кредитование. Die EIB sollte ihre Kreditvergabe ausweiten.

Они дали им свое имя. Sie gaben ihnen ihren Namen.

Всякой матери своё дитя мило. Jede Mutter findet ihr Kind süß.

Она часто меняет своё мнение. Sie ändert oft ihre Meinung.

Мэри обрабатывала своё раненное колено. Mary behandelte ihr verletztes Knie.

Таким образом, следует знать свое прошлое. Sie müssen Ihre Vergangenheit verstehen.

не лезьте не в свое дело. kehren Sie vor Ihrer Tür.

Конечно, экспертное знание имеет свое значение. Die Expertise hat sicherlich ihre Momente gehabt.

Почему люди должны поддерживать свое правительство? Warum sollten die Menschen ihre Regierung unterstützen?

Они посмотрели на своё пользовательское население. Sie haben sich ihre Bevölkerung angeschaut.

Они считали свое возвращение патриотическим долгом. Sie betrachteten das als ihre patriotische Pflicht.

Но США теряют свое лидерство идей. Aber die USA sind im Begriff, einen großen Teil ihrer Führungsrolle einzubußen.

Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. Diejenigen, die nicht aufgaben, wollten ihre Kampfbereitschaft demonstrieren.

Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно. Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.

Поэтому в будущем пейте свое вино вслепую. Also trinken Sie Ihren Wein in Zukunft blind.

Сравнивайте своё произношение с произношением носителей языка. Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!

И не проводят своё время в одиночестве. Sie verbringen ihre Zeit nicht allein.

Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение. Die Regierung Janukowitsch muss eine Bestandsaufnahme ihres Verhaltens vornehmen.

В интервью она выказала свое единственное желание: In einem Interview gab sie ihren einzigen Wunsch bekannt:

Мы выражаем свое согласие с Вашими условиями Wir erklären uns mit Ihren Konditionen einverstanden

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !