Exemples d’usage de "хочет" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous4239 wollen2634 mögen1438 begierig1 autres traductions166

afficher

Каждый хочет сделать людей счастливее. Jeder würde gerne die Leute glücklicher machen.

Вивиана хочет обсудить важные вопросы. Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.

Кто хочет, тот найдет способ. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

И сострадание постоянно хочет воплотиться. Und Mitgefühl sucht Körperlichkeit.

Почему никто не хочет притоков капитала? Warum sind diese Kapitalzuflüsse nicht erwünscht?

Часть меня хочет вырваться на волю. Ein Teil von mir wartet nur darauf, loszulassen.

Том сказал Мэри, что хочет есть. Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.

Индия не хочет рисковать всем этим. Indien hat keine Lust, das alles aufs Spiel zu setzen.

PAD хочет сохранить хартию 2007 года. Die PAD ist für die Beibehaltung der Regelungen aus dem Jahr 2007.

но последняя миля не хочет поддаваться. Die letzte Meile erweist sich als unglaublich störrisch.

Мой отец хочет, чтобы я стал инженером. Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.

Том сказал мне, что ужасно хочет есть. Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.

Том никак не хочет признавать правильность этого мнения. Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.

Мне не нужен муж, который хочет им быть". Ich brauche nicht auch so einen Ehemann."

Почему же Швеция не хочет быть частью этого успеха? Warum sollte Schweden nicht an dieser Erfolgsgeschichte teilhaben?

Но вряд ли он хочет колонизировать замерзшие пустыри Сибири. Es hegt jedoch kaum den Wunsch, das riesige gefrorene Ödland Sibiriens zu kolonisieren.

значительная часть израильской общественности хочет, чтобы Ливни стала лидером. Ein enormer Querschnitt der israelischen Öffentlichkeit wünscht sich, dass Livni die politische Führung übernimmt.

Либо так, либо кто-то хочет поставить ворота на поле. Entweder ist das so, oder jemand hat vor, Tore aufs Land zu stellen.

Конечно, не все идет не так, как того хочет Америка. Natürlich lief nicht alles den US-Interessen zuwider.

Кто еще хочет - я пока не видел женщин, поднявших руку. Wer würde noch gerne - sehen Sie ich kann keine - habe keine Frauenhände oben gesehen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !