Exemples d’usage de "Вдоль" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous884 along640 alongside12 autres traductions232

Я обещаю, я собственноручно откопаю тебя и надеру тебе задницу вдоль и поперек. I promise you, I will dig you up myself and kick your ass up and down Durant square.

Я уже вдоль и поперёк прочесала всю эту богом забытую дорогу и никто ничего не видел. I have been up and down this entire godforsaken road and nobody has seen nothing.

Вы знаете, в 18-м веке в Великобритании величайшим религиозным проповедником был Джон Уэсли, который объездил всю страну вдоль и поперек, читая проповеди, который учили людей, как жить. You know, in the 18th century in the U.K., the greatest preacher, greatest religious preacher, was a man called John Wesley, who went up and down this country delivering sermons, advising people how they could live.

Вы ехали вдоль побережья ночью? You traveled the coast road at night?

Дорога извивалась вдоль склона холма. The road curled around the side of the hill.

И я поплыл вдоль озера. And I swam across the lake.

Да, но очень тонко вдоль. Yes, but very thin lengthwise.

Она уходит вдоль по микротрубочке. And it's walked away down the microtubules.

Стив, двигайся вдоль левого борта! Steve, move up to Ieft wing!

Вы знаете магазин вдоль и поперек. Well, you know this place inside out.

Я знаю закон вдоль и поперёк. I know the law, inside out.

Он изрезал ее вдоль и поперек. He cut her up real bad.

Но вдоль всей линии находятся люди. But there are people all the way.

Он знает все вдоль и поперек. He knows the CPR stuff inside and out.

Он знает город вдоль и поперек. He knows this city inside and out.

Спуститесь вдоль них к подножью горы. Follow that right down to the bottom of the mountain.

Я знаю его вдоль и поперёк. I know it backwards and forwards.

Он знает цитадель вдоль и поперёк. They knew the Citadel inside out.

Разрезаем его вдоль пополам, оставляя корни. Cut them in half lengthwise, but leave the roots on.

Для этого опустите руки вдоль туловища. To do this, position both arms at your sides.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger