Exemples d’usage de "Возле" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous468 near147 by68 outside34 beside4 autres traductions215
Пожалуйста подождите возле комнаты 213. Please wait in front of Room 213.
Помнишь цыплят возле индейской резервации? Remember those chickens around the Indian reservation?
Тогда не крутись возле неё. Well, stop twiddling about with it, then.
Стрелка останавливается возле второго маркера. The arrow stops at the second bullet.
Газ в пол возле покрышек? Flat out through the tyres as well?
Грузовой лифт возле заднего выхода. Freight elevator is in the back.
Что Амада делает возле Вадима? What's Amada doing at Vadim's table?
Есть ли возле Вас пострадавшие? Are there any victims close to you?
К сожалению, эта парковка возле автовокзала. Unfortunately, it's in the parking lot of a bus station.
Я на полу возле бильярдного стола. I'm on the floor next to the pool table.
Ты просто бросила меня возле дороги. You just abandoned me at the side of the road.
Оставим отряд в штатском возле дома. We'll park a plainclothes unit on the house.
Я торчал два часа возле университета. I hung about for two hours.
Найдите учетную запись возле надписи Владелец. Look for the Belongs to: account.
Парень, не делай этого возле разрядника. Dude, don't do that in front of the pinch.
Он вспомнил, что видел Дагана возле участка. He reckons he saw Duggan round the precinct.
Я должен всё время находиться возле вас. Have to stay with you at all times.
Потоотделение, повреждение кожи, следы настойки возле уха. The sweating, the corruption of the skin, the traces of tincture around the ear.
Встречаемся возле него в 10 часов вечера. See you there at 10.
Эй, я нашел след мотоцикла возле гребня. Hey, I found motorcycle tracks back up on the ridge.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !