Exemples d'utilisation de "Заметила" en russe avec la traduction "notice"

<>
Регема заметила изменения в погоде. Rehema has noticed changes in the weather.
Ты заметила, что я спала, Чон? Did you notice I was sleeping, Chon?
Я заметила, что вы носите клипсы. I've noticed since then you've worn clip-ons.
Она уже заметила крем для век? Did she notice the eye cream already?
Я заметила, вы все пьете двойной. I, uh, noticed you all drink double shots.
Я заметила, на ней было пальто. I noticed she was wearing her coat.
Ты хоть заметила, что я покрасила волосы? Did you even notice I colored my hair?
Просто заметила, что Кларк балдеет от телескопов. I kind of noticed that Clark has this thing for telescopes.
Заметила покупателей, деньги, чеки и кредитные карты. I noticed the wads of cash, I noticed the money, checks and cards credit.
Ты заметила что я немного смазал колёсики? Did you notice I put some axle grease on wheelie?
Я заметила, что водопроводная вода убила водное растение. I noticed tap water killed the aquatic plant.
Я пытаюсь дать интервью если ты не заметила. I am trying to do an interview, in case you didn't notice.
И моя мама сказала: "Но зато я заметила." And my mom said, "Well, I noticed it."
Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней. She became scared when she noticed the man following her.
Я заметила, ты сегодня пропустил имя при перекличке. I notice you left off a name today in roll call.
Если ты ещё не заметила, режим дня изменён. In case you haven't noticed, there has been a regime change.
И я заметила, что твой шлаг оказался на месте. And I noticed that, uh, oh, your hose is here after all.
Еще я заметила обширные паренхиматозные нарушения в левой доле. I am also noticing extensive parenchymal abnormalities in the left lobe.
Я заметила что на топливном шланге есть небольшой надрыв. I noticed the fuel line had a small tear.
Я заметила, как вы перевели разговор на мою семью. I notice, sir, how you enquire after my family so that.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !