Exemples d'utilisation de "Идя" en russe avec la traduction "follow"

Traductions:

tous3105 go2197 walk394 follow229 run141 be on66 march38 come with17 autres traductions23

В понедельник блестящий металл изначально опустился ниже психологической отметки $15, идя по стопам золота, которое обвалилось после референдума по золоту в Швейцарии. On Monday, the shiny metal had initially dropped below the psychological $15 mark, tracking the losses in gold following the outcome of the Swiss gold referendum.

Идя по стопам Индии, где достаточно инклюзивная политическая система является опорой поддержания сравнительного мира и стабильности на протяжении уже почти 70 лет, Пакистан, как представляется, будет продолжать движение по пути к демократической консолидации. Following in the footsteps of India, where a reasonably inclusive political system has underpinned relative peace and stability for almost 70 years, Pakistan seems still to be moving along the path toward democratic consolidation.

политика не идет за экономикой. politics does not follow economics.

Не идите по стопам ФРС Don’t Follow The Fed

После этого идет массив сгенерированных баров: Then, the array of modeled bars follows:

Идет за ведьмой в путь опасный! Following a witch through a desert pathless!

Просто пожарная тревога, иди за мной. It's just a fire alarm but follow me.

Иди за Эллен к грузовому лифту. Follow Ellen to the freight elevator.

5. Не идите вслед за толпой 5. Don't follow the crowd.

Не идите за мной в сауну. Do not follow me into the steam room.

Далее идут победители в соответствующих номинациях. The winners and their respective categories follow.

Идущий за моим мечом проглотит его. Followed my sword will swallow.

Затем идёт пыж и, наконец, пуля. This is followed by a wad of paper, and then the bullet.

До школы за мною шла собака. A dog followed me to my school.

Он шёл за ней по пятам. He followed in her wake.

Он шёл медленно, чтобы поспевал ребёнок. He walked slowly for the child to follow.

Почему мы идем по улице вдоль линии? Why do we all follow the line in the street?

Напоминание ЕЦБ: не идите по стопам ФРС MEMO TO ECB: DON’T FOLLOW THE FED

Идти вдоль водостоков, ограждений, вдоль кромки воды. To follow the gutters, the fences, the water's edge.

Красный Дьявол может просто идти по ним. The Red Devil's just going to follow the trail.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !