Exemples d’usage de "Лично" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Только вчера лично наточил ее. Sharpened it myself yesterday.
Я не проверял самолёт лично. I didn't check the airplane.
Не для меня лично, болван. Not for me, you imbecile.
Лично мне импонирует первый вариант. My sympathies are with the former.
Настояла, что лично найдет монтажера. She insisted on having her own cutter, too.
«Лично я согласен», — говорит Нолл. “Fine with me,” Knoll says.
Лично я никогда не видел НЛО. I myself have never seen a UFO.
Прекрасно, лично я не собираюсь проигрывать. Which is fine by me because I do not intend to fail.
Приятно наконец познакомиться с тобой лично. Well, it's finally nice to put a face to the name.
Я рад, что мы познакомились лично. I am glad that we were finally able to meet face to face.
Лично я такой подход не разделяю. I, for one, do not share this view.
Лично я умею разбираться в людях. I'm a pretty fair judge of character myself.
Я лично встречусь с капитаном Пуфом. I'll go to see captain Poof on my own.
Я знаю его лично, Василия Зайцева. I know him well, Vassili Zaitsev.
Лично мне вот этот больше нравится. For me, I like this better.
Я лично думаю, что кошёлка хуже. I think hag is worse.
Я лично в этом не убежден. I, for one, am not convinced.
Но он лично швыряет бомбу мести? But he throws a revenge bomb himself?
Тут будут операционные театры, профинансированные лично президентом. Further down the corridor are the operating theatres, which the president has paid for.
Лично я использую его как зубной эликсир. But i used to rely on it use as mouthwash.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger